HomeMONOGRAFIEMS.SCELTA DELL'INTESTAZIONEMS04. OPERE CHE SUBISCONO MODIFICHE O INTERVENTI E CRITERI DI SCELTA FRA OPERE E ESPRESSIONIMS04.07. DIVERSI MEZZI O FORME DI REALIZZAZIONE E TRASPOSIZIONI IN FORME DIVERSE

MS04.07. DIVERSI MEZZI O FORME DI REALIZZAZIONE E TRASPOSIZIONI IN FORME DIVERSE

 

 

 

Sono ESPRESSIONI

 

A) Si considerano espressioni le versioni che hanno lo scopo di permettere la fruizione dell’opera originale a persone che ne sarebbero altrimenti impedite o comunque sono realizzate con una modalità alternativa. Per esempio come mezzo di rappresentazione il braille e come forma di realizzazione quella orale invece che quella scritta.

 

Sono compresi i libri parlati (o audiolibri) destinati a persone non vedenti o a un pubblico generale.

 

B) Affini a questi sono le registrazioni di rappresentazioni di opere teatrali, o comunque destinate alla scena (balletto, mimo, etc.), registrate in forma sonora o in forma audiovisiva, e le registrazioni di letture o recitazioni di testi scritti con qualsiasi modalità tecnica e su qualsiasi supporto, in quanto non costituiscono cambiamenti di forma d’arte.

 

Per le letture o recitazioni di testi scritti, e le rappresentazioni di opere teatrali, o comunque destinate alla scena si assegnano intestazioni secondarie ai principali responsabili dell’esecuzione o rappresentazione.

 

Inoltre per le videoregistrazioni di esecuzioni o rappresentazioni di opere di qualsiasi genere si assegnano, quando applicabili, intestazioni secondarie sia al regista dello spettacolo che al regista della ripresa o registrazione.

 

Intestazioni per altri responsabili dello spettacolo (scenografo, costumista, etc.) sono facoltative.

 

Per registrazioni di carattere musicale, v. par. MS04.12.4.

 

Il titolo uniforme è quello dell’opera di base senza aggiunte, dal momento che le funzioni delle aggiunte convenzionali sono svolte dai codici di lingua e forma di realizzazione a livello di registrazione bibliografica.

 

Sono OPERE NUOVE

 

A) Si considerano opere nuove le trasposizioni in una diversa forma d’arte, o un diverso mezzo espressivo.

 

Sono realizzazioni di questo tipo ad es. trasposizioni di un’opera letteraria in un’opera grafica, cinematografica, musicale, multimediale etc., o viceversa, e le trasposizioni da una di queste forme d’arte in un’altra.

 

Rientrano in questa categoria anche gli adattamenti o riduzioni teatrali, radiofoniche o televisive di opere letterarie o d’altro genere, per le quali muta anche il supporto oltre il contenuto.

 

B) Si considerano opere nuove anche le registrazioni di spettacoli che non costituiscono l’esecuzione o rappresentazione di un’opera preesistente.

 

In genere: gli spettacoli teatrali contemporanei (o registrazioni sonore o visive realizzate appositamente).

 

Per le videoregistrazioni che rappresentano opere nuove, fra cui anche film basati su opere letterarie o musicali, si assegnano, quando applicabili, intestazioni secondarie sia al regista dello spettacolo che al regista della ripresa o registrazione. Intestazioni per altri responsabili dello spettacolo (scenografo, costumista, etc.) sono facoltative.

 

Sono opere autonome e indipendenti e per il momento non possono essere collegate in alcun modo. Quando sarà possibile il legame fra i titoli sarà con la formula A4A.

 

Per le trasposizioni da o verso opere di carattere musicale, v. par. MS04.12.3.

 

Per le registrazioni di carattere musicale, v. par. MS04.12.4.

 

-

ESPRESSIONI

OPERE NUOVE

Rowling, J. K. (C) [Codice di resp. 1]
*Harry Potter e la pietra filosofale / J. K. Rowling ;  lettura di Giorgio Scaramuzzino. - Firenze : Magazzini Salani, 2001. - 7 audiocassette (circa 480 min). - In contenitore.
(Audiolibro integrale in 7 audiocassette)
i.s.: Scaramuzzino, Giorgio (C) [Codice di resp. 3]
t.u.: *Harry Potter and the philosopher’s stone. - i.p.: Rowling, J. K
Il *ladro solitario / regia di Mario Landi ; tratto dal romanzo di Georges Simenon. - Roma : Elleu multimedia : Raitrade, 2002. - 1 videocassetta (VHS) (circa 183 min) : b/n, sonoro + 1 fascicolo. - Titolo del contenitore. - Riproduzione dell'episodio della serie televisiva andato in onda nel 1972 prodotto dalla RAI;  [altre note per gli interpreti].
i.s.: 1) Simenon, Georges (C); 2) Landi, Mario (C); 3) Cervi, Gino (C); 4) Pagnani, Andreina (C); 5) Lavagetto, Gino (C); 6) Platone, Giulio (C) [Codice di resp. 3] ; etc.

Pirandello, Luigi  (C) [Codice di resp. 1]
*Uno, nessuno e centomila / Luigi Pirandello ; lettura di Giancarlo Previati.- Zovencedo : Il narratore audiolibri, 2007. - 1 compact disc (MP3) (335 min 40 s) ; 12 cm.
(Audiolibro integrale su compact disc MP3)
i.s.: Previati, Giancarlo (C) [Codice di resp. 3]
t.u.: *Uno, nessuno e centomila. - i.p.: Pirandello, Luigi

 

*Io non ho paura / un film di Gabriele Salvatores ; tratto dall'omonimo romanzo di Niccolo Ammaniti ; sceneggiatura di Niccolo Ammaniti e Francesca Marciano ; prodotto da Maurizio Totti ... [et al.] ; regia di Gabriele Salvatores. - [Milano] : Medusa Home Entertainment [distributore], 2003. - 2 DVD video (105 min) : color., sonoro. (Dolby digital 5.1). - Codice area: 2; standard e formato video: PAL, panoramico, 2.35:1, ottimizzato per TV 16:9 e 4:3. – Singola faccia, doppio strato. - Titolo del contenitore. - Riproduzione del film del 2003, [altre note per gli interpreti, le lingue ecc.]
(Film tratto dall’omonimo romanzo di Niccolò Ammaniti)
i.s.: 1) Ammaniti, Niccolò (C); 2) Salvatores, Gabriele (C); 3) Marciano, Francesca (C); 4) Totti, Maurizio (C); 5) Sanchez-Gijon, Aitana (D) [Codice di resp. 3] ; etc.                   

 

Basile, Giambattista (C) [Codice di resp. 1]
Lo *cunto de li cunti / Giambattista Basile ; a cura di Michele Rak. – 6. ed. - Milano : Garzanti, 2007. - LXXI, 1065 p. : ill. ; 19 cm. - In copertina: con testo napoletano e traduzione a fronte
i.s.: Rak, Michele (C) [Codice di resp. 3]
t.u.: Lo *cunto de li cunti. - i.p.: Basile, Giambattista
(la seconda lingua risulta da dati codificati)

 

 

Velitti, Sergio (C) [Codice di resp. 1]
*Storia di Pablo : libero adattamento dal romanzo "Il compagno" di Cesare Pavese / Sergio Velitti. - Torino : Einaudi, 1961. - 113 p. ; 20 cm.
i.s.: Pavese, Cesare (C) [Codice di resp. 3]

 

Pontiggia, Giuseppe (C) [Codice di resp. 1]
*Antidetti / Giuseppe Pontiggia ; [intagli di] Raymundo Sesma. – [S. l. : s. n.], 1992 (Milano : A. Mainardi). - 1 volume : ill. ; 33 cm.
(Testo in nero e in braille)
i.s.: Sesma, Raymundo (C) [Codice di resp. 3]
t.u.: *Antidetti. - i.p.: Pontiggia, Giuseppe

Prosperi, Carola (C) [Codice di resp. 1]
La *Freccia spezzata : dal film L'Amante indiana / Carola Prosperi. - Torino : SAS, 1952. - 170 p. , [8] carte di tav. : ill. ; 21 cm.
Alighieri, Dante (C) [Codice di resp. 1]
La *Divina Commedia / Dante Alighieri ; lettura di Giorgio Albertazzi ... [et al.]. - [Milano]: Warner Music Italia, 2006. - 12 compact disc (869 min 09 s) : in contenitore ; 12 cm. - Titolo del contenitore.
i.s.: Albertazzi, Giorgio (C) [Codice di resp. 3]
t.u.: *Divina Commedia. - i.p.: Alighieri, Dante.

 

La *leggenda del pianista sull'oceano / un film di Giuseppe Tornatore ; soggetto e sceneggiatura di Giuseppe Tornatore ; tratto dal monologo teatrale "Novecento" di Alessandro Baricco ; musiche di Ennio Morricone. - Milano : Medusa Video [distributore], [1999?]. - 1 videocassetta (VHS) (165 min) : color., sonoro (Dolby surround Hi-Fi stereo). - Titolo. del contenitore. - Film del 1998, Italia; [nota per gli interpreti]
i.s.: 1) Tornatore, Giuseppe (C); 2) Morricone, Ennio (C); 3) Baricco, Alessandro (C) [Codice di resp. 3]. [altri legami 3 per gli interpreti]

 

Alighieri, Dante (C) [Codice di resp. 1]
*Gassman legge Dante : *Divina commedia / regia di Rubino Rubini. - [Milano] : Mondadori, 2005. - 6 DVD ; in custodia, 20x14x9 cm.
(Lettura di una scelta di canti in 6 DVD)
i.s.: 1) Gassman, Vittorio (C) ; 2) Rubini, Rubino (C) [Codice di resp. 3]
t.u.: *Divina Commedia. - i.p.: Alighieri, Dante
Pirandello, Luigi (C) [Codice di resp. 1]
*Vestire gli ignudi / con Mariangela Melato, Luigi Diberti, Renato Scarpa ; regia di Giancarlo Sepe ; scene e costumi Paolo Tommasi ; musiche Stefano Marcucci ; fotografia Mario Cavadini. - [Roma] : Rai Trade ; [Milano] : Fabbri, 2007. - 1 DVD (circa 102 min) : color., sonoro (Dolby digital 2.0) ; in contenitore, 19 cm. - Lingua: Italiano. - Formato video: PAL 1.33:1 4/3. - Tipo DVD: DVD 9. - Riproduzione dell'edizione televisiva andata in onda il 26 maggio 1986.
i.s.: 1) Melato, Mariangela (C); 2) Diberti, Luigi (C); 3) Scarpa, Renato (C); 4) Sepe, Giancarlo (C); 5) Marcucci, Stefano (C); 6) Tommasi, Paolo (C); 7) Cavadini, Mario (C) [Codice di resp. 3]
t.u.: *Vestire gli ignudi. - i.p.: Pirandello, Luigi

Fo, Dario (C) [Codice di resp. 1]
L' *anomalo bicefalo / testo, regia, scene e costumi di Dario Fo ; regista collaboratore Arturo Corso ; musiche Fiorenzo Carpi ; regia televisiva Felice Cappa. - Milano : Fabbri, 2006. - 1 DVD (circa 130 min) : color., sonoro ((Codice area: 2; standard PAL; formato video: 4:3 DVD9; audio: Dolby Digital stero 2.0. - Titolo del contenitore. - Interpreti: Franca Rame e Dario Fo. – Presentazione di Dario Fo. - Spettacolo registrato il 21 dicembre 2003 al Teatro di Varese, aggiornato il 3 febbraio 2004 al Teatro Bellini di Napoli
i.s.: 1) Rame, Franca (C); 2) Carpi, Fiorenzo (C); 3) Cappa, Felice (C) [Codice di resp. 3]
t.u.: L'*anomalo bicefalo. – i.p.: Fo, Dario

 

Baldini, Raffaello (C) [Codice di resp. 1]
*Zitti tutti! / atto unico di Raffaello Baldini ; regia di Marco Martinelli ; regia televisiva di G. Franco Tondini ; scenografia di Sergio Tramonti. - [Ravenna] : Nekame productions, [1996]. - 1 videocassetta (VHS) (circa 70 min) : color., sonoro ((Titolo del contenitore. - Interpreti: Ivano Marescotti. - Spettacolo registrato al Teatro Rasi di Ravenna l'1 agosto 1995. - Produzione teatrale Ravenna teatro e Comune di Ravenna, 1993

 

i.s.: 1) Martinelli, Marco (C); 2) Tondini, Gian Franco (C); 3) Marescotti, Ivano (C) [Codice di resp. 3]

t.u.: *Zitti tutti! – i.p.: Baldini, Raffaello

 

 

 

 

 

 

Copyright © CILEA 2009 Home