HomeMONOGRAFIEMS.SCELTA DELL'INTESTAZIONEMS04. OPERE CHE SUBISCONO MODIFICHE O INTERVENTI E CRITERI DI SCELTA FRA OPERE E ESPRESSIONIMS04.03. TESTI VARIANTI DELLA STESSA OPERAMS04.03.2. VERSIONI MODERNIZZATE E RIELABORAZIONI

MS04.03.2. VERSIONI MODERNIZZATE E RIELABORAZIONI

 

 

 

Sono ESPRESSIONI

 

Sono considerate espressioni le versioni modernizzate o semplificate dal punto di vista linguistico (ad es. nell’ortografia, nella  grammatica o nell’ampiezza del lessico), o da quello delle caratteristiche tecniche (p.es. i film sonorizzati o colorati).

 

Il titolo uniforme è quello dell’opera di base senza aggiunte.

 

Versioni modernizzate dal punto di vista linguistico, non significa tuttavia traduzione magari da forma antica a moderna, nel qual caso siamo ancora in ambito di Espressioni ma si rientra nel paragrafo delle traduzioni.

 

 

Sono OPERE NUOVE

 

Si intendono opere nuove le riscritture con modifiche del testo con una impronta personale dal punto di vista linguistico e stilistico o di contenuto.

 

Sono opere autonome e indipendenti e per il momento non possono essere collegate in alcun modo. Quando sarà possibile il legame fra i titoli sarà con la formula A4A.

 

Se il rifacimento è di autore diverso, si considera autore principale l’autore del rifacimento, ma si effettua un legame di responsabilità 3 per l’autore dell’opera originaria.

 

-

ESPRESSIONI

OPERE NUOVE

Doyle, Arthur Conan (C) [Codice di resp. 1]
The *hound of the Baskervilles / by Sir Arthur Conan Doyle ; simplified by Alan Ronaldson ; general editors Andy Hopkins and Jocelyn Potter. - Harlow : Longman, 1996. - III, 71 p. ; 20 cm.
(Edizione semplificata per l’apprendimento dell’inglese)
i.s.: 1) Ronaldson, Alan (C); 2) Hopkins, Andy (C); 3) Potter, Jocelyn (C) [Codice di resp. 3]
t.u.: The *hound of the Baskervilles. - i.p.: Doyle, Arthur Conan
Berni, Francesco (C) [Codice di resp. 1]
L'*Orlando innamorato di Matteo M. Boiardo rifatto da Francesco Berni. - Venezia : Giuseppe Antonelli, 1834. - 718 p., [1] carta di tav. : ritratto ; 27 cm.
(Riscrittura sul piano linguistico e stilistico del testo originale del Boiardo, con numerose aggiunte)
i.s.: Boiardo, Matteo Maria (C) [Codice di resp. 3]
La *febbre dell'oro / regia Charlie Chaplin ; musica (riedizione 1942) Charlie Chaplin. - Vaprio D'Agogna : Videopiù, 1997. - 1 videocassetta (VHS) (71 min) : b/n, riedizione sonora - Interpreti: Charlie Chaplin, … - Fotografia: Rollie Toteroh. - Riproduzione del film 1925, produzione USA. - Riedizione del 1942 con musica e doppiaggio in lingua inglese senza sottotitoli. La voce over è di Charlie Chaplin.
i.s.: 1) Chaplin, Charles Spencer (C); 2) Totheroh, Rollie (C); 3) Bergman, Henry (C); 4) Swain, Mack (C); 5) Murray, Tom (C) [Codice di resp. 3]
(Versione sonorizzata del film muto del 1925)
t.u.: The *gold rush
Della_Riviera, Cesare (C) [Codice di resp. 1]
Il *mondo magico de gli Heroi … / Cesare Della Riviera. – Ristampa modernizzata del testo del 1605, con introduzione e note di J. Evola. - Bari : Laterza, 1932. - XVI, 180 p. ; 22 cm.
i.s.: Evola, Julius (C) [Codice di resp. 3]
t.u.: *Mondo magico de gli Heroi. – i.p.: Della_Riviera, Cesare

 

Copyright © CILEA 2009 Home